Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: on demand
Depending on the market price forecast and depending
on demand
, EEG installation operators can thus decide each month, which form of selling is best for them.
W zależności od prognoz kształtowania się cen rynkowych oraz od
popytu
operatorzy instalacji EEG mogą więc co miesiąc decydować, która forma sprzedaży jest dla nich najkorzystniejsza.
Depending on the market price forecast and depending
on demand
, EEG installation operators can thus decide each month, which form of selling is best for them.
W zależności od prognoz kształtowania się cen rynkowych oraz od
popytu
operatorzy instalacji EEG mogą więc co miesiąc decydować, która forma sprzedaży jest dla nich najkorzystniejsza.
When,
on demand
of the applicant, the Agency starts previously stopped certification task again, the Agency shall levy a new fee, irrespective of the fees already paid for the stopped tasks.
Jeśli
na prośbę
wnioskodawcy Agencja ponownie wszczyna uprzednio wstrzymaną procedurę certyfikacyjną, pobiera ona nową opłatę, niezależnie od opłat uiszczonych już z tytułu wstrzymanych procedur.
When,
on demand
of the applicant, the Agency starts previously stopped certification task again, the Agency shall levy a new fee, irrespective of the fees already paid for the stopped tasks.
Jeśli
na prośbę
wnioskodawcy Agencja ponownie wszczyna uprzednio wstrzymaną procedurę certyfikacyjną, pobiera ona nową opłatę, niezależnie od opłat uiszczonych już z tytułu wstrzymanych procedur.
When,
on demand
of the applicant, the Agency starts again a certification task previously interrupted, this task shall be charged as a new project.’;
Jeśli
na prośbę
wnioskodawcy Agencja ponownie wszczyna uprzednio przerwaną procedurę certyfikacyjną, opłaty z tytułu tej procedury nalicza się jak za nowy projekt.”;
When,
on demand
of the applicant, the Agency starts again a certification task previously interrupted, this task shall be charged as a new project.’;
Jeśli
na prośbę
wnioskodawcy Agencja ponownie wszczyna uprzednio przerwaną procedurę certyfikacyjną, opłaty z tytułu tej procedury nalicza się jak za nowy projekt.”;
When,
on demand
of the applicant, the Agency starts again a certification tasks previously interrupted, this task shall be charged as a new project.
Jeśli
na prośbę
wnioskodawcy Agencja ponownie wszczyna uprzednio przerwaną procedurę certyfikacyjną, opłaty z tytułu tej procedury nalicza się jak za nowy projekt.
When,
on demand
of the applicant, the Agency starts again a certification tasks previously interrupted, this task shall be charged as a new project.
Jeśli
na prośbę
wnioskodawcy Agencja ponownie wszczyna uprzednio przerwaną procedurę certyfikacyjną, opłaty z tytułu tej procedury nalicza się jak za nowy projekt.
When,
on demand
of the applicant, the Agency starts again a certification task previously interrupted, this task shall be charged as a new project.
Jeśli
na prośbę
wnioskodawcy Agencja ponownie wszczyna uprzednio przerwaną procedurę certyfikacyjną, opłaty z tytułu tej procedury nalicza się jak za nowy projekt.
When,
on demand
of the applicant, the Agency starts again a certification task previously interrupted, this task shall be charged as a new project.
Jeśli
na prośbę
wnioskodawcy Agencja ponownie wszczyna uprzednio przerwaną procedurę certyfikacyjną, opłaty z tytułu tej procedury nalicza się jak za nowy projekt.
Debt securities whose original maturity is one year or less, and debt securities repayable
on demand
of the creditor.
...z pierwotnym terminem zapadalności do jednego roku włącznie oraz dłużne papiery wartościowe
płatne na żądanie
wierzyciela.
Debt securities whose original maturity is one year or less, and debt securities repayable
on demand
of the creditor.
Dłużne papiery wartościowe z pierwotnym terminem zapadalności do jednego roku włącznie oraz dłużne papiery wartościowe
płatne na żądanie
wierzyciela.
A database must have an availability
on demand
of at least 99,9 %.
Baza danych musi mieć dostępność
na żądanie
wynoszącą co najmniej 99,9 %.
A database must have an availability
on demand
of at least 99,9 %.
Baza danych musi mieć dostępność
na żądanie
wynoszącą co najmniej 99,9 %.
...liability with a demand feature (eg a demand deposit) is not less than the amount payable
on demand
, discounted from the first date that the amount could be required to be paid.
47 Wartość godziwa zobowiązania finansowego płatnego na żądanie (np. depozyt
na
żądanie) nie jest mniejsza niż kwota płatna na żądanie
, zdyskontowana od pierwszego dnia, w którym mogłoby pojawić się...
47 The fair value of a financial liability with a demand feature (eg a demand deposit) is not less than the amount payable
on demand
, discounted from the first date that the amount could be required to be paid.
47 Wartość godziwa zobowiązania finansowego płatnego na żądanie (np. depozyt
na
żądanie) nie jest mniejsza niż kwota płatna na żądanie
, zdyskontowana od pierwszego dnia, w którym mogłoby pojawić się żądanie
zapłaty kwoty.
...liability with a demand feature (eg a demand deposit) is not less than the amount payable
on demand
, discounted from the first date that the amount could be required to be paid.
...finansowego płatnego na żądanie (np. depozyt na żądanie), nie może być niższa od kwoty płatnej
na żądanie
, poddanej dyskontowaniu od pierwszego dnia, w którym kwota ta może być wymagana do zapłat
The fair value of a financial liability with a demand feature (eg a demand deposit) is not less than the amount payable
on demand
, discounted from the first date that the amount could be required to be paid.
Wartość godziwa zobowiązania finansowego płatnego na żądanie (np. depozyt na żądanie), nie może być niższa od kwoty płatnej
na żądanie
, poddanej dyskontowaniu od pierwszego dnia, w którym kwota ta może być wymagana do zapłaty.
...but later on in 2004 and 2005. The numerous guarantees provided also reveal that they were granted
on demand
each time that it was claimed that EVO needed a guarantee to obtain a loan from a...
...przyznanych) nie udzielono w 2002 r., kiedy EVO została powołana, ale później, w 2004 i 2005 r.
Duża
liczba udzielonych gwarancji świadczy również o tym, że przyznawano je na żądanie
za każdym raz
Moreover, the loans and guarantees at issue (i.e. those that were actually put in place) were not granted in 2002 when EVO was established but later on in 2004 and 2005. The numerous guarantees provided also reveal that they were granted
on demand
each time that it was claimed that EVO needed a guarantee to obtain a loan from a credit institution.
Ponadto rzeczonych kredytów i gwarancji (czyli tych faktycznie przyznanych) nie udzielono w 2002 r., kiedy EVO została powołana, ale później, w 2004 i 2005 r.
Duża
liczba udzielonych gwarancji świadczy również o tym, że przyznawano je na żądanie
za każdym razem, kiedy uznawano, że EVO potrzebuje gwarancji, aby otrzymać kredyt z instytucji kredytowej.
The STI should be delivered to RIS users (Chapter 2.10)
on demand
(Chapter 5.5 (7)) taking into account privacy regulations.
STI powinny być dostarczane użytkownikom RIS (rozdział 2.10)
na żądanie
(rozdział 5.5 ust. 7) z uwzględnieniem przepisów o ochronie prywatności.
The STI should be delivered to RIS users (Chapter 2.10)
on demand
(Chapter 5.5 (7)) taking into account privacy regulations.
STI powinny być dostarczane użytkownikom RIS (rozdział 2.10)
na żądanie
(rozdział 5.5 ust. 7) z uwzględnieniem przepisów o ochronie prywatności.
It should be possible for the operator in the RIS centre to answer specific questions of skippers
on demand
and to receive reports from skippers.
Operator w centrum RIS powinien mieć możliwość odpowiadania
na
szczegółowe pytania kapitanów statków zadawane na
bieżąco i otrzymywania meldunków od kapitanów statków.
It should be possible for the operator in the RIS centre to answer specific questions of skippers
on demand
and to receive reports from skippers.
Operator w centrum RIS powinien mieć możliwość odpowiadania
na
szczegółowe pytania kapitanów statków zadawane na
bieżąco i otrzymywania meldunków od kapitanów statków.
This Directive should provide for a flexible entry system based
on demand
and objective criteria, such as a valid work contract or a binding job offer that specifies the essential aspects of the...
Niniejsza dyrektywa powinna przewidywać elastyczny system wjazdu oparty
na zapotrzebowaniu
i obiektywnych kryteriach, takich jak ważna umowa o pracę lub wiążąca oferta pracy określająca zasadnicze...
This Directive should provide for a flexible entry system based
on demand
and objective criteria, such as a valid work contract or a binding job offer that specifies the essential aspects of the contract or employment relationship.
Niniejsza dyrektywa powinna przewidywać elastyczny system wjazdu oparty
na zapotrzebowaniu
i obiektywnych kryteriach, takich jak ważna umowa o pracę lub wiążąca oferta pracy określająca zasadnicze aspekty umowy lub stosunku pracy.
It was also analysed how the expected situation
on demand
and supply would affect the price levels in the Community.
Analizowano również, w jaki sposób przewidywana sytuacja w zakresie
popytu
i podaży wpłynie na poziom cen we Wspólnocie.
It was also analysed how the expected situation
on demand
and supply would affect the price levels in the Community.
Analizowano również, w jaki sposób przewidywana sytuacja w zakresie
popytu
i podaży wpłynie na poziom cen we Wspólnocie.
Within these two types of markets, further market distinctions may be made depending
on demand
and supply side characteristics.
...tych dwóch rodzajów rynków można wyodrębnić kolejne rynki w zależności od charakterystyki strony
popytu
i podaży.
Within these two types of markets, further market distinctions may be made depending
on demand
and supply side characteristics.
W obrębie tych dwóch rodzajów rynków można wyodrębnić kolejne rynki w zależności od charakterystyki strony
popytu
i podaży.
...short term solution, the Catalogue will be available through GME Call Centre Services, which will
on demand
and without delay provide independent repairers with the requested pages by fax in any...
...rozwiązania tymczasowego katalog ten będzie dostępny w centrum obsługi telefonicznej GME, które
na
wniosek niezależnych podmiotów zajmujących się naprawami niezwłocznie przefaksuje żądane strony w
As regards the Electronic Parts Catalogue, which is currently not available on the TI website GME will be deemed to comply with the commitments if it places this information on the TI website by 31 December 2007. As a short term solution, the Catalogue will be available through GME Call Centre Services, which will
on demand
and without delay provide independent repairers with the requested pages by fax in any of the languages in which the Catalogue is made available to authorised repairers.
W odniesieniu do elektronicznego katalogu części zamiennych, który nie jest obecnie dostępny na stronie internetowej TI, przyjmie się, że przedsiębiorstwo GME wypełniło zobowiązania w tym zakresie, o ile informacje te zostaną zamieszczone na stronie TI do dnia 31 grudnia 2007 r. W ramach rozwiązania tymczasowego katalog ten będzie dostępny w centrum obsługi telefonicznej GME, które
na
wniosek niezależnych podmiotów zajmujących się naprawami niezwłocznie przefaksuje żądane strony w wybranej wersji językowej, spośród wersji dostępnych dla autoryzowanych podmiotów zajmujących się naprawami.
...may also be influenced or accentuated by the evolution of the global economy and its effects
on demand
and consumption.
...presję na obniżenie cen może również wynikać z rozwoju ogólnej sytuacji gospodarczej i jej wpływu
na popyt
oraz konsumpcję lub być przez te czynniki wzmocnione.
It should also be recalled that the likelihood of recurrence of injury caused by a downward pressure on prices may also be influenced or accentuated by the evolution of the global economy and its effects
on demand
and consumption.
Należy także przypomnieć, że prawdopodobieństwo ponownego wystąpienia szkody wyrządzonej przez presję na obniżenie cen może również wynikać z rozwoju ogólnej sytuacji gospodarczej i jej wpływu
na popyt
oraz konsumpcję lub być przez te czynniki wzmocnione.
...pressure on prices may also be accentuated by the evolution of the global economy and its effects
on demand
and consumption.
...przez presję na obniżenie cen może również być rozwój ogólnej sytuacji gospodarczej i jej wpływ
na popyt
oraz konsumpcję.
It should also be recalled that the likelihood of recurrence of injury caused by downward pressure on prices may also be accentuated by the evolution of the global economy and its effects
on demand
and consumption.
Należy także przypomnieć, że czynnikiem zwiększającym prawdopodobieństwo ponownego wystąpienia szkody wyrządzonej przez presję na obniżenie cen może również być rozwój ogólnej sytuacji gospodarczej i jej wpływ
na popyt
oraz konsumpcję.
...notably under the impact of technological developments such as digital cinema projection, video
on demand
(VOD) or multi-channel digital television.
...się zmienił, zwłaszcza wskutek rozwoju technicznego, np. kina cyfrowego, technologii „wideo
na
życzenie” (VOD) czy wielokanałowej telewizji cyfrowej, a obecnie staje przed nowymi wyzwaniami.
The international audiovisual landscape has changed significantly over the last two decades and is currently facing new challenges, notably under the impact of technological developments such as digital cinema projection, video
on demand
(VOD) or multi-channel digital television.
W ciągu ostatnich dwudziestu lat międzynarodowy sektor audiowizualny znacznie się zmienił, zwłaszcza wskutek rozwoju technicznego, np. kina cyfrowego, technologii „wideo
na
życzenie” (VOD) czy wielokanałowej telewizji cyfrowej, a obecnie staje przed nowymi wyzwaniami.
...conventional (linear) TV channels and ‘non-linear’ TV services (pay per view (PPV) and video
on demand
(VoD)).
...liniowe i usługi telewizji nieliniowej (Pay Per View („płać i oglądaj” – „PPV”) i Video on
Demand
(filmy i programy na
życzenie – „VoD”)).
the form of delivery: conventional (linear) TV channels and ‘non-linear’ TV services (pay per view (PPV) and video
on demand
(VoD)).
rodzaj emisji: tradycyjne kanały telewizyjne liniowe i usługi telewizji nieliniowej (Pay Per View („płać i oglądaj” – „PPV”) i Video on
Demand
(filmy i programy na
życzenie – „VoD”)). 
